Définition

1. Nom (féminin pluriel) :
   • Rues, voies urbaines : Désigne l'ensemble des rues et des voies de circulation dans une zone urbaine, généralement considérées dans leur totalité ou leur aspect général.
   • Ville, quartiers commerçants : Peut évoquer l'espace public d'une ville, en particulier les zones commerçantes et animées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phố xá đầy người. (Les rues sont pleines de monde.)
  • Phố xá Hà Nội rất nhộn nhịp vào dịp Tết. (Les rues de Hanoï sont très animées pendant le Têt.)
  • Sau cơn bão, phố xá ngổn ngang cây đổ. (Après la tempête, les rues étaient encombrées d'arbres tombés.)

Utilisations avancées

• "phố xá tấp nập" : rues animées, grouillantes de monde.
  • Giờ tan tầm, phố xá tấp nập người qua lại. (Aux heures de pointe, les rues sont grouillantes de gens qui vont et viennent.)
• "dọn dẹp phố xá" : nettoyer les rues.
  • Công nhân vệ sinh đang dọn dẹp phố xá. (Les éboueurs nettoient les rues.)

Variantes et mots apparentés

• Phố (nom) : rue, avenue (désigne souvent une rue commerçante ou une artère).
  • phố cổ (vieille ville/quartier ancien)
• Đường phố (nom) : voie, chaussée (terme plus général pour la chaussée ou la route en ville).
• Phố thị (nom) : ville, agglomération urbaine (terme littéraire).

Synonymes

• Đường sá : voies, routes (accent mis sur les voies de circulation).
• Khu phố : quartier (une partie spécifique de la ville).

Expressions idiomatiques

• "Phố xá lên đèn" : les rues s'illuminent (au crépuscule, lorsque les lampadaires s'allument).
  • Khi phố xá lên đèn, thành phố trông thật lãng mạn. (Quand les rues s'illuminent, la ville a l'air très romantique.)
• "Làm rộn ràng phố xá" : animer les rues.
  • Lễ hội âm nhạc làm rộn ràng cả phố xá. (Le festival de musique anime toute la ville.)

1. rue
   • Phố xá đầy người
     les rues sont pleines de monde